Improved context menu

In the Explore view it's easy to quickly filter out interesting values that you may find during an investigation by simply clicking on them. We've now improved this experience by making the menu more compact and easy to read, plus added a new action for copying the value to clipboard. The latter was a highly requested feature, that facilitates cross-checking data between systems.